AND TEARS WET THEIR ROOTS - 2023 Viviana Facchinetti
CLICK per leggere tutto il testo
Libri
ISTRIA-FIUME-DALMAZIA - Lands of love
|
L’Associazione Italiani di Pola e dell’Istria – Libero Comune di Pola in Esilio ha pubblicato la traduzione in inglese del libro della prof.ssa Adriana Ivanov Danieli “Istria, Fiume, Dalmazia Terre d’amore”, a suo tempo edito dal comitato provinciale di Padova dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia e vincitore del Premio Tanzella 2016 nella categoria Storia. “Istria Fiume Dalmatia Lands of love” è stato tradotto da Jennifer Clark e presentato al raduno 2022 dell’AICI-LCPE a Pola ma adesso è anche liberamente disponibile in formato Pdf sul nostro sito. La traduzione in inglese di tale testo, pensato soprattutto per gli studenti (la professoressa Ivanov ha insegnato al Liceo Tito Livio di Padova) e per coloro i quali si accostano per la prima volta alla storia del confine orientale grazie all’attenzione che finalmente il Giorno del Ricordo ha dedicato a questa pagina di storia nazionale, è di particolare importanza al fine di ampliare la conoscenza delle tragedie delle Foibe e dell’Esodo anche in Europa e nel resto del mondo. |
 |
|
Il Comitato NVGD di Padova ci ha gentilmente concesso per vostra libera consultazione online sul nostro sito anche la versione in Italiano di Adriana IVANOV DANIELI |
 |
ANTICO STATUTO DEL COMUNE DI POLA XIV - XV Secolo
Cari Amici nel 2020 AIPI-LCPE ODV ha portato a termine la realizzazione, partita come idea già nel 2016 a desiderio dei Presidenti Benco e Canevari, dell'ANTICO STATUTO DEL COMUNE DI POLA, originariamente scritto in latino antico è stato tradotto e riprodotto in un volume di 640 pagine.
Questo progetto ha visto la luce nel 2019 ed è stato portato a termine con l'impegno, costanza e volontà di Bruna Rodriguez Canevari che così ha voluto dare onore e lustro a Tullio ed ad Argeo entrambi scomparsi nel 2017 a distanza di un mese l'uno dall'altro.
Con questa premessa, l'AIPI-LCPE ODV vuole omaggiare tutti i Soci ed assidui lettori di questo sito con la publicazione in rete di questo capolavoro per una libera consultazione.
Cliccando sul sottostante link verrete portati direttamente al file in formato PDF e di seguito trovate anche una legenda quale Guida per addentrarsi nel testo dell'opera.
ANTICO STATUTO DEL COMUNE DELLA CITTA' DI POLA
Legenda per la consultazione del testo de:
ANTICO STATUTO DELLA CITTA’ DI POLA del XIV – XV Secolo
Pag 1 a pag 14 - Introduzione al testo, curatori, impaginatori,
collaboratori e Ringraziamenti del
Presidente Tito Sidari a quanti si sono adoperati per la 
realizzazione della traduzione del testo.
Pag 15 - Riproduzione fotografica della Copertina frontale dell’opera.
Pag 17 a pag 25 - Nomenclatura in latino delle Tavole ed Articoli dello Statuto.
Pag 26 a pag 268 - Testo anastatico integrale originale in latino antico.
Pag 269 a pag 279 - Trascrizione e traduzione critica a cura di
Umberto Cecchinato.
Pag 281 a pag 283 - Presentazione dell’Opera in italiano, inglese e croato.
Pag 285 a pag 292 - Descrizione del Codice manoscritto.
Pag295 a pag 295 - Criteri di edizione.
Pag 297 a pag 307 - Appendice a descrizione del manoscritto.
Pag 309 a pag 323 - STATUTI DEL COMUNE DI POLA –
Indici dei Contenuti in pagina sinistra in latino ed a
specchio in pagina destra la rispettiva traduzione in
italiano e così per tutte le pagine a seguire.
pag 324 a pag 333 - PROLOGO -
Pag 334 a pag 411 - PRIMO LIBRO
Pag 412 a pag 439 - SECONDO LIBRO
Pag 441 a pag 491 - TERZO LIBRO
Pag 492 a pag 553 - QUARTO LIBRO
Pag 554 a pag 623 - PARTI PRESE IN CONSIGLIO
Pag 625 a pag 641 - INDICE ANALITICO, GLOSSARIO, BIBLIOGRAFIA,
Pag 641 - INDICE GENERALE
La Strage di Vergarolla di Paolo Radivo
Libro pubblicato nel 2016 da parte dell'Associazione Italiani di Pola e Istria - Libero Comune di Pola in Esilio
con il titolo completo di
" La Strage di Vergarolla (18 agosto 1946)
secondo i giornali giuliani dell'epoca e le acquisizioni successive"
è una completa raccolta di come, quanto e quando i giornali raccontarono l'accaduto.
Paolo Radivo, in una sua personale ricerca, ha raccolto innumerevoli dati che riporta in questo libro.
CLICK - per accedere alla versione .pdf
CLICK - per accedere alla versione .epub